To-i-en-kjole / Two-in-one-dress

toienkjole

Får minsta en flekk på denne kjolen er det bare å snu den ut inn så er hun festfin igjen på et blunk. Pickles har laget to-i-en-kjole med utgangspunkt i en gammel favoritt som var blitt for liten. Kjenner du en sølebaby anbefaler vi en slik!

Don´t let a few spots ruin the party. Just turn this dress inside out and she is ready again in a blink. Do you know a messy baby? We recommend you make her a two-in-one dress

De små søler mye og vokser fort. Bruk en gammel kjole som mal og lag to nye. Du trenger stoff, gjerne to forskjellige og en gammel kjole som utgangspunkt.

Babies tend to make a mess and they grow really fast too. Use an old, but to small favourite and make your own pattern for this two-in-one-dress. Just turn it inside out when it gets messy.

toienkjole1

Begynn med å legge den gamle kjolen på mønster/matpapir og tegne rundt bakstykket så nøye du kan. Hvis du vil ha kjolen en størrelse større forlenger du seler, bærestykke og skjørt. Legg til bittelitt i bredden også hvis kjolen er trang, men ikke så mye, de vokser mest i lengden.

Så bretter du tegningen på midten. Sannsynligvis er de to sidene litt ulike. Velg de strekene du syns er best og klipp rundt slik at kjolen blir symmetrisk.Nå har du baksidemønster uten sømmonn.

Legg så mønsteret ditt på en ny bit papir og tegn rundt kanten.

Lay the old dress on a thin sheet of paper and trace around the outside of the back piece. Lenghten the straps, bodice and the skirt to make it a size bigger. Add a tiny bit of width too, but not much as they grow most in the length.

To make sure your pattern is symmetrical, fold your drawing along the middle and cut it out. This is you pattern for the back piece.

To make the front piece lay your pattern on a new sheet of paper and trace it.

toienkjole2

Nå skal du lage forstykket. Det er bare å forkorte selene litt og lage bærestykket litt lavere. Pass på at skjørtesidene fortsatt er like lange. Se bildet. Brett på midten igjen og klipp ut. Nå er mønsteret ditt ferdig. Klipp ut to av hvert stykke. NB: Husk å legge til 1 cm sømmonn. Klipp et bittelite hakk midt foran både oppe og nede på alle stykkene så har du noe å måle etter etterpå. Det er også kjekt med en liten lomme som babyen kan ha sakene sine i.

Shorten it like this. Fold and cut out. Place the pattern on a piece of fabric and cut around the pattern leaving enough room on the edge of each piece for a seam. Cut two of each piece. Mark the middle top and bottom of the pieces so that you can easily fit them together later. Also cut a pocket if you want one.

toienkjole3

Sy på lommene først. Motsatt stoff eller samme. Brett inn kantene, stryk dem og sy ned overkanten før du syr lommen på. Så begynner du med å legge for + bakstykke rette mot rette og sy sidesømmene. Gjør det på begge kjolene. Så putter du den ene kjolen inn i den andre, rette mot rette og syr dem sammen oppe i bærestykket. Spar en liten åpning i nakken til å vrenge igjennom. Så klipper du ut v-er i utoversvingene og hakk i innoversvingene på kjolen. Se bildet under. Renklipp rundt sømmen.

Så skal du sy sammen nede. Det er litt tricky å tenke seg til hvordan den skal nåles sammen, så vi pleier å vrenge kjolen riktig vei og sette i fire provisoriske nåler nederst for å feste dem sammen slik de skal bli. Du trenger ikke tenke på å brette inn sømmonnet nå.

Så vrenger du kjolen tilbake på vranga gjennom åpningen i nakken. Da har du en rar åttetallformet kant nede. Det er helt riktig. Nå kan du ordne og sette i nåler før du syr hele sømmen. Vreng tilbake.

Nå er det tid for å stryke alle sømmene. Fest sammen åpningen og sy en søm rundt hele kanten på bærestykket. Og en rundt nede er også fint.

Fold in and iron the pocket edges. Sew the top seam and sew the pockets to the front pieces. Right sides together sew skirts front to back on both dresses.Then put one dress inside the other, right sides together and sew them together along the top edge of the bodice. Leave an opening in the neckline. Clip seams at curves.

Here comes the tricky part: Turn the dress right side out and pin together the bottom edge with 4 pins or so. Dont worry about the raw edges, you will pin it again soon. Then turn the dress inside out. The bottom edge and the dress lining is now in a weird loop. It doesent look right, but it is. Line up the raw edges, pin and sew the bottom edge seam.

Turn inside out and press all seams. Turn right side out, pin the opening in the neckline and sew along the top edge of the bodice and the bottom edge of skirt.

Kommentarer Skriv en kommentar

Svar

  • lisa kjellerød
    lisa kjellerød

    Im learning Norwegian so Ive been trying to read your posts, sometimes my Norwegian husband translates if it gets too tricky so Im thrilled you are now posting in English too!

  • Christine

    Så gøy. Sjekk kjolen jeg sydde til min lille i fjor.http://hvitstil.blogspot.com/2008/09/enda-en.htmlHa en fin påskeChrisitne

  • pickles

    Veldig fin Christine, morsomt!! :)

  • Ann-Cathrin
    Ann-Cathrin

    Hei:) For en flott side!! her kommer jeg til å følge mye med! Så flinke dere er!! Ann-Cathrin

  • chatrine
    chatrine

    Heihei!Nå først ser jeg denne bloggen, SUPERGØY! Å jeg måtte bare linke dere opp på bloggen min:) Her skal jeg nok komme ofte inn for å hente inspirasjon!Forresten tusen takk for hilsen til meg i min blogg (for lenge siden;)Riktig fin Påske til dere!Stor klem fra Chatrine:)

  • Nr.21

    Hei! Liker bloggen din! Kjempe-mye fint her! Likte spesielt Puff Daddy, og vurderer å prøve å lage en... Vet du omtrent hvor langt du strikket? og hvor bredt det var? Ha en fin påske!

  • Klarafina
    Klarafina

    Hei!For en herlig blogg! Fant frem til bloggen din via Norske Interiørblogger og kommer garantert på besøk igjen.

  • Nooria
    Nooria

    For en fantastisk morsom blogg! Her skal jeg følge med, det er helt sikkert. Jeg linket opp sporenstreks :-). Jeg både syr, hekler og filter, så jeg vil gjerne utveksle erfaringer.

  • pickles

    Tusen takk for hyggeloige kommentarer!@Nr.21. Litt avnskelig å si lengde og bredde før montering, for den strekker seg ganske etter monterin. Men når den er "oppuffa" er den 175 cm rundt horisontalt, og 155 cm rundt vertikalt.